MISS NE-DOROZUMĚNÍ
překlad f1nc0
korekce sharon74
Dobře, kluci.
Pro tuhle školní skupinu už to stačí.
Neměli bychom to dokončit jako obyčejně?
Vždycky je nech prosit o ještě něco navíc.
Tučňák je původem z Antarktidy.
Věděli jste, že skupina tučňáků se nazývá "kolonie"?.
Je to pták, ale nelétavej.
A víte, že tučňák může plavat rychlostí až 24 km/h?
Pozor na Johnyho "Chytrý brejličky".
Ten kluk toho ví až příliš.
Ještě ne.
Chci vědět, kde se dostal k těm informacím.
Věděli jste, že jediný způsob, jak rozlišit kluka
a holku u tučňáků, je test DNA?
To pusťte z hlavy, kluci.
Teď je ten kluk ale totálně mimo mísu.
Jako kdybychom zrovna my potřebovali nějaký test DNA
abychom zjistili, že jsme 100% macho z Antarktidy.
Poslouchej, chlapče.
Vím jen to, že tady máme tři samce a samici.
Jenom ti ptáci sami vědí, kdo je kdo.
Hokejovej plivanec.
Jen opravdový muž takhle dává vzorek DNA.
Mám pravdu?
Ta Alice vůbec neví, o čem mluví.
Jasně.
Ale nebojte se.
Analyzátor DNA určí jednou provždy
naši macho mužnou mužnost muže.
Pozitivní.
To je výsledek pro Rica.
Pozitivní.
Vojín je taky chlapík.
Já jsem taky pozitivní.
Pochopitelně.
A na závěr největší znaménko plus pro mě.
No, a je to.
Co?
Ještě jste nikdy neviděli znaménko plus tak veliké a mužné?
A co s tím... místním sportovním týmem?
Klídek, Kowalski.
Dovol, abych ...
Ne, Kapitáne.
Padej, jo?
Negativní?
Kapitáne...
Zdá se, že Alice měla pravdu.
Máme tady opravdu jednu ženskou a ...
To jste vy.
Omlouvám se.
Ne
Špatně.
Dvakrát špatně.
Nekonečně špatně!. Není možné, abych byl ženská.
Dobře. To, co prožíváte, je pět fází smutku.
Právě teď jste ve fázi 1 - Popření.
Nejsem.
Já jen říkám, že tvůj hloupý stroj se zmýlil.
No, je to na základě vědeckých...
A věda se mýlí.
A vy se mýlíte.
Všichni se mýlí, kromě mne.
Požaduji jiný test.
Nejsem si jistý, že bude tak přesný jako...
Prostě to udělej, chlape.
Nespěchejte, Kapitáne.
Neexistuje žádná správná, nebo... špatná odpověď.
Milostpaní?
Lži!
Vidím, že teď jsme ve fázi 2 - Hněv.
Další bychom měli vidět... Vyjednávání.
Vojíne.
Za kolik bys prodal své výsledky DNA? No tak.
Kapitáne, nemyslím, že to pomůže.
Deprese.
Můj život je u konce.
Je konec.
Je po všem, skončil jsem, konec.
A konečná fáze - Přijetí.
Myslím, že budeme muset hrát podle nově rozdaných karet.
Rico, co takhle ozdobit mě pěknou růžovou mašlí?
Tak jdeme, pánové.
Ale ... vy jste
Jistě.
My jsme se přes to přenesli, Kowalski.
Tohle nemění nic na naší operaci.
A teď jdeme.
Máme nabitej seznam operací.
Dobrá.
Začneme s tou snadnou.
Masivní chumel z opičích chlupů ucpal
v opičím výběhu odvodňovací systém.
Rico, demolice.
Znovuzískání ukradených reklamních suvenýrů od krys v kanálech.
Splněno.
Nyní rychlý únik a
Kapitáne, co to děláte?
Hele.
Žena a dveře.
To už gentlemani úplně vymřeli?
V čem to vězí?
Vydržte, Kapitáne.
Jsem si jistý, že ZOO musí mít někde WC i pro dámy.
Jen jsem tomu nikdy předtím nevěnoval pozornost.
Nemůžeme prostě jen zastavit a zeptat se někoho na cestu?
Co se to se mnou děje?
Proklínám tě, DNA!
Maurici.
Proč má ten tučňák na hlavě krásnou růžovou mašli
a huláká na duchy nebes?
A taky mám následující otázku...
Jak to, že já ještě nemám taky takovou mašli?
Dobře, už mne nudí ty otázky
jako třeba Kde je můj nápoj?
Už to bude, vaše výsosti.
Vypadá to, že musíme dát mixéru ještě vteřinku.
Vteřinka je příliš dlouho.
Dobrá, nefunguje. Pojďme k plánu H.
Nemyslíte plán B?
Ne-ne, plány B - G jsou až příliš směšně nebezpečné.
Plán H je...
Mort půjde k podzemním elektrickým kabelům
a nevyjde, dokud můj nápojový stroj nebude opět fungovat.
Já mám rád plán H!
Dobře, Morte.
A nyní začni tahat věcí z jiných věcí
a dávat je do nových věcí.
Jsem si jistý, že to bude nějak fungovat.
Dobře.
S ohledem na ...
poslední události.
...mám pocit, že už nemůžu sloužit v této jednotce.
No, nevím ...
Ne ..
Ano, vlastně, snad, určitě.
Jo.
Ale, Kapitáne, kam půjdete?
Na výpravu, starý příteli.
Odcházím odsud, já zmatená...
naivní holčička.
A nevrátím se dřív, dokud se nenaučím býti skutečnou ženou.
Takže myslím, že začneme se základní teorií o princeznách
Následovat bude umění malování řas.
Promiň...
Ty jsi holka?
Otevři svou mysl, sestro. Přišla jsem si pro pomoc.
Být holka ...
kterou ... myslím... že jsi...
Přesně tak.
Prostě potřebuji, abys mě naučila všechny ty holčičí věci
Třeba jak si správně vybrat oblečení a jak třást zadečkem.
To je tvoje představa o dívčích věcech?
Cože?
Nebo je to tedy víc o lesku na rtech?
Grande problemo, sestro, já totiž nemám rty.
Kapitáne, pokud jste holka, tak ...
dívčí věci jsou...
cokoliv, co děláte rád.
Pokud máte rád ty "komando-věci", být dívkou to nezmění.
Samozřejmě že ne.
Jde jen o to, že teď už v tom nejsem tak dobrý.
Tak, a teď mi podej trochu šifónu, kočko.
Chci si ušít nějaké závěsy.
Neměl byste se na to jít kouknout?
Probůh, to ne.
To znělo nebezpečně.
Co takhle zůstat tady a probrat třeba drby o klucích?
Hej, takhle se s dámou nezachází.
Zachraňte krále!
Ostatní je podružné.
Ach, jak jiskřivé...
Elektrické dráty pod proudem?
5000 bodnutí smrtelného nebezpečí.
Vydržte, Vaše Veličenstvo.
Jak je tohle vůbec možné?
Lemuři jsou v nesnázích a není tady nikdo jiný, kdo by je zachránil.
Tak co s tím budeš dělat, drahá přítelkyně?
Já... měla bych, ale ...
holka... nemůžu...
To je v pořádku, dámy.
Na tohle máme..
No, dobře, pokud se kluci o tohle postaraj sami...
...my zatím, sestro, můžeme připravit růžovou limonádu.
Hoši budou mít určitě žízeň po takové práci.
Počkat.
Co když má Marlene pravdu?
Tyhle lemuři potřebují organizovaný záchranný tým.
A ten tým potřebuje Kapitána.
Možná... jenom možná...
Nebojte se, holky.
Vše je stále pod kontrolou.
Mají potíže,
nebezpečí roste,
Mé "komando-mojo" se vrátilo.
Můj zadek se smaží.
No tak, Kapitáne, tohle zvládnete.
Je čas ukázat klukům,
jaké holky skutečně jsou.
Krásná růžová mašle.
na týhle jedný je.. něco zvláštního
To... To byla...
Sto-procentně úžasná holka!
To tedy bylo něco!
Na to si plácnem, sestro.
Ech, kapitáne.
Nevíme, jak to říct, ale...
dokonce i jako žena jste stále nejvíce mužný macho muž, jakého znám.
Bude mi ctí přijímat rozkazy od dívky jako vy.
Mně bude ctí, kluci.
Fajn, velice dojemné.
Ale nic z tohohle neopravilo můj mixér.
Proč jsi tak vysílenej?
Vysílenej, říkáš?
Něco muselo přetížit obvod.
Co mohlo spotřebovat tolik elektřiny, že...
No jistě.
Vypálená pojistka.
No, tak ji prostě vyměníme a...
Přesně jak jsem tušil.
Analyzátor DNA přetížil tu síť.
Já věděl, že nemám připojovat tenhle leštič na zobák.
Kapitáne, podívejte.
Ženské mínus bylo ve skutečnosti nedokončené mužské plus.
Kolik násilí a chaosu...
Po tom všem jsem opravdovej kluk.
Ano!
Výborně, ano.
V pořádku, dobře.
Děkuji vám.
Myslím si, že jsme všichni dnes dostali cennou lekci.
Kluk, nebo holka ...
ale skutečně důležité je to, ...
jak dobře používáš v krizové situaci bič z růžové mašle.
Ale počkat! Nemyslím si, že právě o tomhle byla tahle lekce...
Ale jak se mohla Alice tak mýlit v tom, co odlišuje dívku tučňáka?
No, ona je přece savec.
- A každý ví, že všichni savci jsou blbí. - Cože?
Na tom musíme ješte zapracovat...